זהר

קנז) וייאמר קול דמי אחיך צועקים אלי, מאי דמי, דם מבעי ליה, אלא מאי דמי ד"ן כחשבן דמ״י, ודא איהו דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול. ועוד מאי קול דמי, קול דם מבעי ליה, אלא תרגם אנקלוס, קל זרעין דעתידין למיפק מן אחוך, אינון שתין רבוא דעתידין למיפק מהבל, בההוא דאתמר ביה בשגם זה הבל, כלהו צווחין מן ארעא, הכא רמיז ענוי הדין ועוות הדין וחמס ושוד ושבר דעתידין בנוי דקין למעבד לבנוי דקודשא בריך הוא, ודא איהו קול דמי אחיך, אחיך אתקרי מסטרא דאנון דאתמר בהון טו) הרגו איש את אחיו.

תרגום

קנז) ויאמר קול דמי אחיך צועקים אלי וכו׳. מהו דמי, דם היה צריך לו. אלא מהו דמי, ד״ן כחשבון דמ״י. וזה הוא דן אנכי ואחרי כן יצאו ברכוש גדול. ועוד מהו קול דמי, קול דם היה צריך לו. אלא תרגם אונקלוס, קול הזרע שעתיד לצאת מן אחיך. אלו ששים רבוא שעתידים לצאת מהבל, באותו שנאמר בו בשגם זה הבל. כולם צווחים מן הארץ. כאן רמוז ענוי הדין ועוות הדין וחמס ושוד ושבר שעתידים בני קין לעשות לבניו של הקדוש ברוך הוא, וזה הוא קול דמי אחיך. אחיך נקרא מצד אלו שנאמר בהם והרגו איש את אחיו.