זהר

נה) עד דהוינא אזלי, אשכחנא אמהון דגוברייא האינון, אמרה לברתא זעירתא, אלין אינון חגבייא זעירייא, דחילהון בפומהון, אייתי להון גבאי, ונעביד מנהון טעמא דתבשילא לאחוך. עד דאתת, איתרחיש לן ניסא, ואיתעביד מקדמהא נהרא דמיא רברבא, שמענא דהוות אמרת, אימא אימא, פרפרא רבאת סברנא עברת, וערקנא מנהון, ואשתזיבנא.

פירוש הסולם

נה) עד דהוינא אזלי וכו': בעוד שהייתי הולך מצאתי האם של אלו האנשים. אמרה עלינו, לבתה הקטנה, אלו הם חגבים קטנים, שכחם בפיהם. הביאי אותם אלי, ואעשה מהם תבשיל מטעמים לאחיך. מטרם שבאה אלינו קרה לנו נס, ונעשה לפנינו נהר מים רבים. שמעתי שהיתה אומרת, אמי אמי, פרפרת רבת הכלכלה, עברה מאתנו. וברחתי מהן, ונצלתי. פרפרא, פירושו פרפרת, דהיינו מטעמים, מלשון את אורחיו ואת פרפרותיו (שבת קמ"ח:) רבאת, הוא כמו רבת. סברנא, פירושו כלכלה, כי על כלכל, מתרגם סובר (ש"ב י"ט ל"ג).