זהר

ב) אמר ליה רבי אלעזר, וכי תרין נשין הוו ליה, אמר ליה אין, חד יצר הטוב וחד יצר הרע, חדא מסטרא דעצם תקיפא דינא קשיא, וחדא מסטרא דבשרא, מתמן אינון רכיכי לבא, ואינון דגרמא אינון קשי קדל, ועל אתתא דאתנטילת מגרמא אמר בן סירא, גרמא דנפיל בחולקך טב או ביש גרריה, ועל אתתא דגרמא אמר אדם האשה אשר נתת עמדי, לא קרא לה אתתיה, כגוונא דחוה דאתמר בה ויקרא האדם שם אשתו חוה, דאחרא שפחה הות דמסטרא דעץ הדעת טוב ורע, חדא רע וחדא טוב, ומסטרא דעץ החיים תרוייהו חיים.

תרגום

ב) אמר ליה רבי אלעזר וכו׳. אמר לו רבי אלעזר, וכי שתי נשים היו לו. אמר לו, כן. אחת יצר הטוב ואחת יצר הרע. אחת מצד העצם החזקה דין קשה, ואחת מצד הבשר, משם הם רכי לב. ואלו של העצם הם קשי עורף, ועל אשה שניטלה מהעצם אמר בן סירא עצם שנופלת בחלקך טובה או רעה גררהו. ועל אשה של העצם אמר אדם האשה אשר נתת[ה] עמדי. לא קרא לה אשתו, כמו חוה שנאמר בה ויקרא האדם שם אשתו חוה. שהאחרת שפחה היתה. שמצד עץ הדעת טוב ורע, אחת רעה ואחת טובה, ומצד עץ החיים שתיהן חיים.