זהר

ה) ועוד ויורהו יהו״ה עץ, דא מטה דמשה, דהוה מתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה, כגון להט החרב המתהפכת, ודא מטטרו״ן, דביה הוה משתמש משה רבינו, כגוונא דעמודא דאמצעיתא דהוא משתמש ביה, והוה מנהיג תתאין ביה, אוף הכי משה דהוה כגוונא דיליה, הוה משתמש במטה, ואמאי אתקרי מטטרו״ן מטה, דלזמנין מטה כלפי זכו לצדיקיא, ולזמנין מטה כלפי חובא לרשיעיא, ובגין דא אתהפך ממטה לנחש לרשיעיא לאלקאה לון ביה, ומנחש למטה לצדיקיא למיהב לון ביה אגרא.

תרגום

ה) ועוד ויורהו יי׳ עץ וכו׳. זה מטה משה, שהיה מתהפך ממטה לנחש ומנחש למטה, כמו להט החרב המתהפכת. וזה מטטרו״ן, שבו היה משתמש משה רבינו. כמו עמוד האמצע שהוא משתמש בו, והיה מנהיג תחתונים בו. אף כך משה שהיה כמוהו, היה משתמש במטה. ומדוע נקרא מטטרו״ן מטה, שלעיתים מטה כלפי זכות לצדיקים, ולעיתים מטה כלפי חובה לרשעים. ומפני זה נהפך ממטה לנחש לרשעים להלקות אותם בו, ומנחש למטה לצדיקים לתת להם בו שכר.