https://search.orhasulam.org/
- ספר הזהר / תיקוני זהר עם תרגום מתיקון כג' עד הסוף / תקון שיבעים
אות קצט
זהר
קצט) אמר רבי אלעזר אמאי הוו קדמאין חיין יומין סגיאין, כגון אדם דאתמר ביה ויחי אדם תשע מאות שנה ושלשים שנה, ונח תשע מאות וחמשים שנה, וכן כלהו דרין עד נח הוו חיין שנין סגיאין, ומאברהם ואילך הוו מתמעטין בשנין, אמר ליה ברי, רבוי שנין ואריכו דיומין אינון מאריך אנפין, ומעוטא דיומין ושנין מזעיר אנפין, ובגין דא באברהם אתמר אלה תולדות השמים והארץ בהבראם בה׳ זעירא.
ברוך יהו״ה לעולם אמן ואמן.
תרגום
קצט) אמר רבי אלעזר וכו׳. מדוע היו הראשונים חיים ימים רבים, כגון אדם שנאמר בו ויחי אדם תשע מאות שנה ושלשים שנה, ונח תשע מאות וחמשים שנה, וכן כל הדורות עד נח היו חיים שנים הרבה. ומאברהם (נ״א ומנח) ואילך היו מתמעטים בשנים. אמר לו, בני. רבוי שנים ואריכות הימים הם מארוך פנים. ומעוט הימים ושנים מזעיר אנפין. ומפני זה באברהם נאמר אלה תולדות השמים והארץ בהבראם בה׳ קטנה. ברוך יי׳ לעולם אמן ואמן
