זהר

סז) הא הכא רזא דשערא, דביה אשתמודעאן אנשי חיל בגוון חוור, יראי אלהי״ם בגוון סומק, אנשי אמת בגוון ירוק, שונאי בצע בגוון אוכם, ארבע אתוון מתלבשין בארבע גוונין אלין, י׳ בגוון חוור, ה׳ בגוון סומק, ו' בגוון ירוק, ה׳ בגוון אוכם, האי שמא איהו דרקים גוונין בכל אתר, ואיהו דצייר שרטוטין במצחא, כגוונא דא יהו״ה, ואינון ארבע רשימין דשרטוטין, דאינון עמק רום ועמק תחת ועמק מזרח ועמק מערב, שרטוטין זעירין דקריצין דעינא מסטרא דאת י', שרטוטין באורכא בפותיא בגבהא מסטרא דתלת אתוון דאינון הו״ה, כלהון אשתמודעין בשעור קומה דבר נש, באורכא מסטרא דאריך קומה, דאינון אנשי חיל, בפותיא קצר קומה ורחבא דקומה, ואינון יראי אלהי״ם בגבהא גבה קומה ואינון אנשי אמת, זעירין בעגולא שונאי בצע מסטרא דאת י', ודוד מסטרא דאת י׳ אתמר ביה ודוד הוא הקטן, ואלין אינון שונאי בצע, שרטוטין אלין בארח מישר, כשרטוטין דגט פטורין דצריך שרטוטי, או אלין דמחייבא אורייתא, ועל אלין שרטוטין אתמר כל ארחות יהו״ה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדותיו.

תרגום

סז) הא הכא רזא דשערא וכו׳. הרי כאן סוד השער, שבו ניכרים אנשי חיל בגוון לבן, יראי אלקים בגוון אדום, אנשי אמת בגוון ירוק, שונאי בצע בגוון שחור. ארבע אותיות מתלבשות בארבעה גוונים אלו. י׳ בגוון לבן, ה׳ בגוון אדום, ו׳ בגוון ירוק, ה׳ בגוון שחור. זה השם הוא שרוקם גוונים בכל מקום. והוא שמצייר שרטוטים במצח, כמו זה יהו״ה, והם ארבעה רישומי שרטוטים, שהם עומק רום ועומק תחת ועומק מזרח ועומק מערב. שרטוטים קטנים של גבות העין, מצד האות י׳. שרטוטים באורך, ברוחב, בגובה, מצד שלש אותיות שהן קו״ק, כולם ניכרים בשעור קומה של האדם. באורך מצד ארוך קומה, שהם אנשי חיל. ברוחב קצר קומה ורחב קומה, והם יראי אלקים. בגובה גבה קומה, והם אנשי אמת. קטנים בעגול שונאי בצע מצד האות י׳, ודוד מצד האות י׳ נאמר בו ודוד הוא הקטן. ואלו הם שונאי בצע. שרטוטים אלו בדרך ישרה, כשרטוטים של גט פטורין שצריך שרטוט, או אלו שמחייבת התורה. ועל אלו שרטוטים נאמר כל ארחות יי׳ חסד ואמת לנוצרי בריתו ועדותיו.