זהר

ג) זכאה איהו מאן דנטיר דירה לשבת דאיהו לבא, דלא אתקריב תמן עציבו דטחול, וכעס דמרה דאיהו נורא דגיהנם, דעלה אתמר לא תבערו אש בכל מושבותיכם ביום השבת, והכי הוא ודאי דכל מאן דכעיס כאלו אוקיד נורא דגיהנם, ארבעים מלאכות חסר חד אינון לקבל ארבעים מלקיות חסר חד בשבת, ואינון עשרה דלקה אדם ועשרה לחוה ועשרה לנחש ותשעה לארעא, ובגין דא אמרו מארי מתניתין אין לוקין בשבת, דאלין מלאכות אינון חשיבין לישראל לקבל מלקיות.

תרגום

ג) זכאה איהו מאן דנטיר דירה וכו׳. זכאי הוא מי ששומר דירה לשבת שהיא הלב, שלא מתקרב שם עצבות הטחול, וכעס המרה שהוא אש הגיהנם, שעליה נאמר לא תבערו אש בכל מושבותיכם ביום השבת. וכך הוא ודאי, שכל מי שכועס כאילו מדליק אש הגיהנם. ארבעים מלאכות חסר אחת, הן כנגד ארבעים מלקות חסר אחת בשבת. והן עשר שלקה אדם ועשר לחוה ועשר לנחש ותשעה לארץ. ומפני זה אמרו בעלי המשנה אין לוקים בשבת. שאלו מלאכות הן חשובות לישראל כנגד מלקות.