זהר

כב) אבל פקודין אית דאינון שפחות, מאלין פקודין דאינון על מנת לקבל פרס, אף על גב דייתון לאגנא עלה, נטלי לון מקטרגין תחות רשותייהו, ואית חובין אחרנין דאתקריאו חלוקי דיינין, על חובין דחולקין בהון, מנהון מטה כלפי חסד, ודיינין לה לנשמתא בממון דאיהו דיני ממונות, ואית אחרנין דחולקין עלייהו ואינון נוטין כלפי חובה, למידן לה בדיני נפשות, אם זכוון מתגברין על חובין דנין לה בדיני ממונות, וגבין מזכוון דאינון גמילות חסדים דיליה, ואם חובין מתגברין דיינין לה בדיני נפשות מסטרא דגבורה, וגבין בה נפש ורוח.

תרגום

כב) אבל פקודין וכו׳. אבל מצות יש שהן שפחות, מאלו מצות שהן על מנת לקבל פרס, אף על פי שיבואו להגן עליה, נוטלים אותן מקטרגים תחת רשותם (נ״א מוציאים אותה מקטרגים מרשותם). ויש חטאים אחרים שנקראו חלוקי דיינים, על חטאים שחולקים בהם, מהם מטה כלפי חסד ודנים את הנשמה בממון שהוא דיני ממונות. ויש אחרים שחולקים עליהם והם מטים כלפי חובה לדון אותה בדיני נפשות. אם זכויות מתגברות על חטאים דנים אותה בדיני ממונות, וגובים מזכויות שהן גמילות חסדים שלו. ואם חטאים מתגברים דנים אותה בדיני נפשות מצד הגבורה, וגובים בה נפש ורוח.