זהר

שנ) אזלו. עד דהוו אזלי חמו חד אתר מדשנא בעשבין, ונהר מיא דהוה נגיד ביה. יתבו. עד דהוו יתבי, פרח חד עופא ורחיש קמייהו. אמר רבי חייא, ניקום מהכא, דודאי נגרי טוריא הכא משתכחין, קמו ואזלו. עד דאהדרו רישייהו, חמו אינון לסטין דרהטין אבתרייהו, אתרחיש לון ניסא, ואשכחו קמייהו חד טינרא, וחד מערתא ביה, עאלו תמן יתבו כל ההוא יומא וכל ליליא.

פירוש הסולם

שנ) אזלו, עד דהוו וכו׳: הלכו. בעוד שהיו הולכים ראו מקום אחד שמן בעשבים, ונהר מים נמשך בו. ישבו בעוד שהיו יושבים פרח עוף אחד ועבר לפניהם. א״ר חייא נלך מכאן, כי תרנגולי הבר, כלומר שודדים, נמצאים כאן. קמו והלכו. בעוד שהחזירו ראשיהם לאחוריהם, ראו ששודדים רודפים אחריהם. קרה להם נס, ומצאו לפניהם אבן אחת שבה מערה אחת. נכנסו שם. וישבו שם כל היום ההוא וכל הלילה. נגרי טוריא, היא תרגום דוכיפת, שהיא תרנגול הבר (גיטין סח:).