זהר

תתיב) הנחש שהערים לחוה, הוא דבר נופל על הלשון. אמר רב יוסף, היאך, א"ל, כתרגומו, נחש חיויא הוא, חויא זכר, והיא חוה, נקבה. דבר נופל על הלשון. כדוגמתו נחש נחשת, דבר נופל על הלשון.

פירוש הסולם

תתיב) הנחש שהערים לחוה וכו': הנחש שהערים ופתה את חוה, הוא לשון נופל על לשון. אמר רב יוסף, איך. א"ל כתרגומו, כי נחש מתרגם חיויא, שהוא נופל על לשון חוה. חויא הוא זכר, וחוה היא נקבה. הרי שהוא לשון נופל על לשון. כמוהו, נחש נחשת, הוא ג"כ לשון נופל על לשון.