זהר

תרע) ר' אבא הוה יתיב ליליא חד, וקם למלעי באורייתא, עד דהוה יתיב, אתא רבי יוסי, ובטש אפתחא, אמר סיפטא בטופסרא קפטלאי שכיחי.

פירוש הסולם

תרע) ר' אבא הוה וכו': ר"א היה יושב לילה אחד, וקם לעסוק בתורה. בעוד שהיה יושב, בא ר' יוסי ודפק על הדלת, אמר, בתיבת השרים תכשיטים נמצאים. כלומר שרוצה לשמוע ממנו פניני התורה שנמצאים עמו. סיפטא, פירושו תיבה, לשמור בו דברים יקרים, מלשון בספטא דמלכא מנח (ב"מ עג:). טופסרא, פירושו שר חשוב, מלשון בידא דטפסרא, (ת"י דברים כ"ח י"ב). קפטלאי פירושו לפי הענין תכשיטים יקרים.