זהר

תקז) א"ר יצחק אמר רב, הני קלודטי, דזקפין בלודטיהון מיא ומלחא, עניינא דנהוריתא, בוצינתא הוות, לאסתכלא בחכמתא.

פירוש הסולם

תקז) א"ר יצחק אמר וכו': אר"י אמר רב, אלו החוזים בכוכבים המעמידים כוסות של מים ומלח, הוא ענין של אורה, ואור הנר, כדי להסתכל בחכמה. קלודטי פירושו חוזים בכוכבים. כמו כלדאי (פסחים קי"ג) בלודטיהון, פירושו כוסותיהם. כי על מזרקי יין מתרגם קלוריא (וי"ר ה').
פירוש אלו החוזים בכוכבים רוצים להתדמות ליחוד הקדושה, וע"כ הם מעמידים כוסות של מים ומלח, אשר יחודם מעורר גילוי החכמה, וז"ש ענינא דנהודיתא, דהיינו אור חסדים הנקרא מים, ובוצינתא, דהיינו מאורי אש המרומזים במלח, לאסתכלא בחכמתא שבזה הם מעוררים הסתכלות בחכמה.