זהר

תכ) לפנימאי דידעי קישוטהא, וקשיטו לה בכמה קישוטין עילאין, היא אמרת לון ישקני. כמה אנא מתתקנת יאות, לקבל נשיקין ממלכא. לאינון דלבר דלא ידעי בקישוטהא, אמרת דאיהי שחורה, מסטרא דתתאי, מסטרא דכלילו דלתתא, בגין דלא ישגחון בעינא בישא לקטרגא לתתאי.

פירוש הסולם

תכ) לפנימאי דידעי קישוטהא וכו': לפנימיים היודעים קישוטיה, וקשטו אותה בכמה קישוטים עליונים, היא אומרת להם, ישקני וגו'. שפירושו, כמה אני מתתקנת טוב ונאה כדי לקבל נשיקות מן המלך. לאלו שמבחוץ, שאינם יודעים בקישוטיה, אומרת, שהיא שחורה מצד התחתונים, מצד שהם כלולים למטה. כדי שלא יסתכלו בעין רעה לקטרג על התחתונים מחמת קנאה.