זהר

שסז) כד מטא לגבייהו, אמר רבי ייסא אן קיסתא דטרימא בקירטוי דאורחא, אמר בגין דיזכון בני נשא, דהא תרין בנין אית לי, ואתא טורנא למתא, ואשתבו, והאידנא אזילנא, בגין דיזכון בהו בני נשא. זכו בהדיה, ויהבו ליה למיכל.

פירוש הסולם

שסז) כד מטי לגבייהו וכו': כאשר הגיע אצלם, אמר לו ר' ייסא, איפה הכלי עם מאכלי הדרך שלך. כי לא ראוהו נושא שום דבר, זולת הילד שעל כתפיו. קיסתא, פירושו כלי. דטרימא בקירטוי, הוא כמו, טרימא דקורטמי (ברכות ל"ח) שפירושו, מין מאכל של תמרים מעוכים עם שומשמין. אמר להם, אין לי דבר, כדי שיזכו על ידי אנשים בנתינת צדקה. כי שני בנים יש לי, וצבא בא לעיר, ונשבו, ועתה אני הולך כדי שיזכו על ידיהם בני אדם, כלומר שיתנו לי כסף לפדותם. זכו עמו, דהיינו שנתנו לו צדקה, ונתנו לו לאכול.