זהר

שמח) אמר רבי, בא וראה היאך מספרים המתים בקברותם זה עם זה, והלא נפשותם במקום אחר עומדת. סוד ה' ליראיו וכו'. נזדמן ליה רבי בון, אמר, קשיא הכי קיימא, והשתא מלה בתרין, משתוקא לא כלום.

פירוש הסולם

שמח) אמר רבי בא וכו': אמר רבי, בוא וראה, איך מספרים המתים בקבריהם זה עם זה, והלא נפשותיהם עומדות במקום אחר. סוד ה' ליראיו וגו'. נזדמן לו לרבי בון, אמר, הקושיא כן עומדת, כלומר קושיא חזקה היא, ועתה דבור בשנים, משתיקה בלא כלום.
פירוש. העולם אומר, מלה בסלע משתוקא בתרין (מובא בהקדמת ספר הזהר אות י"ח) שפירושו, אם מלה שוה סלע, הרי השתיקה, שלא לומר מלה, שוה ב' סלעים. ורבי בון אמר, שעתה נמצא באפן הפוך ממה שאומר העולם, אלא מלה בתרין משתוקא לא כלום. שפירושו, שהמלה דהיינו לדבר ולתרץ הקושיא, שוה ב' סלעים, והשתיקה בזה, אינה שוה כלום.