זהר

קמז) השתא אית למנדע, תהו דאיהו קו ירוק, מאן הוה קו ירוק. אלא אשכחן בספרא דאסיא דקרטינאה, ויודאן דקסרי שמיה, וקראן שמיה אסיא קרטינאה, בגין דהוא רב על כל אסיין, ויקירא בחכמתא, והכי אמר בלשון פרסי, לבר נש יקירא. והוא אמר, והארץ היתה תהו, מאי תהו. איהו קו ירוק דאסחר עלמא. ומאן איהו. קליפא דאגוזא, ודא איהו קליפא דלבר, דאיהו ירוק.

פירוש מעלות הסולם

קמז) השתא אית למנדע וכו': עתה יש לדעת, תהו שהוא קו ירוק, מהו קו ירוק. אלא מצאנו בספרו של הרופא מקירטינא, ושמו יודן מקסרי, וקוראים שמו קירטינא הרופא, משום שהוא גדול על כל הרופאים, ויקר בחכמה, וכך קוראים בלשון פרסי לאדם יקר קירטינא. והוא אמר ​והארץ היתה תהו. מהו תהו. הוא קו ירוק המקיף כל העולם. ומה הוא. הוא קליפת האגוז, וזו היא הקליפה החיצונה, שהיא ירוקה.